2008/08/17(Sun)

『スウェーデン、17歳でsmsチャンピオンになる』

携帯電話メッセージ早打ちコンテストで17歳の少女が優勝を勝ち取りました。最新機種に慣れている若者ほど早く打てるのかもしれませんね。そんなニュースをイタリア語で読んでみましょう。


Svezia: vince campionato sms a 17 anni
スウェーデン、17歳でsmsチャンピオンになる
(ANSA) - STOCCOLMA, 16 AGO

Una diciassettenne e' stata la piu' veloce nella digitazione di messaggi con il telefonino.Lo scrive il quotidiano Dagens Nyheter.
携帯電話でメッセージを打つのが最も早かったのは17歳の少女でした。この記事は日刊紙Dagens Nyheterが報じています。

Nell'originale campionato in Svezia, la ragazza, My Svensson, ha impiegato 61 secondi per scrivere un testo di 141 caratteri, composto da frasi brevi e ricco di punteggiatura.
スウェーデンの独自のコンテストで、My Svessonさんは、短い文とたくさんの記号で構成された141文字の文章を書くのに61秒しかかかりませんでした。

'Ero molto tesa quando prima della finale ho capito quanti soldi avrei potuto vincere', ha detto la giovane, che si e' aggiudicata un premio di 25.000 corone (2.674 euro).
「決勝の前、どれほどの賞金を受け取れるかわかった時、本当に緊張しました。」と少女は話します。彼女は25000クローナ(2674ユーロ)の賞金を勝ち取りました。

aggiudicarsi 獲得する、落札する


コメントの投稿













トラックバックURL: