2008/08/25(Mon)

『Bersani氏いわく、脱税が再度勢いを増している』

イタリアで脱税予防のため、イタリア政府が個人収入データを発表したことが問題になりましたが、Bersani氏によると脱税がまた増えているとのことです。そのニュースをイタリア語で読んでみましょう。


Fisco: Bersani, evasione sta riprendendo alla grande
Bersani氏いわく、脱税が再度勢いを増している
(ASCA) - Firenze, 24 ago

''L'evasione fiscale sta riprendendo alla grande''. L'allarme e' di Pierluigi Bersani, che ha affrontato l'argomento nel corso del suo intervento di oggi alla Festa Democratica di Firenze.
「脱税が再度勢いを増している。」この警告はPierluigi Bersani氏によるもので、FirenzeのFesta Democraticaにて、彼のインタビュー最中にこの話題が取り扱われました。

''Questo e' il mio pronostico - ha detto Bersani rivolto al ministro dell'Economia Giulio Tremonti - e se riprende l'evasione fiscale non si va da nessuna parte''.
「これは私の予想で、脱税が増えればもう身動きが取れなくなります。」とBersani氏はGiulio Tremonti経済大臣に向け話しました。

Bersani ha anche accusato il governo di ''abbassare l'asticella del civismo: passa l'idea che piu' uno e' furbo e piu' ce la fa''. Bersani ha anche raccontato un aneddoto personale: un dentista al mare gli si e' avvicinato, spiegandogli che ''ci avevo preso'' con le misure anti-evasione.
Bersani氏は、ずる賢い人間が一番得をするという考えがまかり通っており、市民道徳の崩壊を食い止めなければいけないと政府を批判しました。Bersani氏はまた、海でとある歯医者が反脱税措置で「脱税が見つかった」と説明しながら彼に近寄って来たという個人的な逸話を話しました。

Pronta la risposta di Tremonti, che ha contestato in primo luogo i risultati del governo Prodi: ''Ci avete detto che l'economia e i conti andavano benissimo, mentre abbiamo trovato l'economia a zero e il deficit che saliva al 3%''.
Tremonti氏の反論も準備されており、「経済と収支はうまく行っていると話していたが、我々は経済ゼロ成長、3%の赤字損益を発見した。」と第一にプロディ政権の結果に異議を唱えました。

Per quanto riguarda il problema dell'evasione, Tremonti si e' detto convinto che ''il solo modo per batterla sia coinvolgere i Comuni'' e ''in questo senso il federalismo fiscale sara' un passaggio fondamentale''.
脱税の問題に関しては、「問題を解決する唯一の方法は地方自治体の協力を得ることで、その意味では地方自治税は根本的な通過点である。」とTremonti大臣は明言しています。

nel corso di... ~の間に
pronostico (m) 予想
civismo (m) 市民道徳
aneddoto (m) 逸話、奇談
contestare 異議を申し立てる、否認する、通告する
in primo luogo 第一に
deficit (m) 赤字、損失、欠陥


コメントの投稿













トラックバックURL: